 | | |
| | |
|
Spaces home  zeta@leben.2008PhotosProfileFriendsMore |  Tools   |
|
zeta@leben.2008August 01 lotuseaterLotus eater是希臘神話《The Odyssey》裏的故事，說Odysseus在北非利比亞海岸遇見吃忘憂樹果實的部落，他的三名部屬試一試吃了果然耽於安逸，忘卻鄉國，忘卻親情，Odysseus只好把他們拖回船上綁在划槳手的座位開船遠離忘憂鄉。
曾虛白早年照英文譯名lotuseater譯為“食蓮花的”，周作人說“意思似不很對”，該怎麼譯他又“完全不知道”，只知道那是希臘的lotos，是埃及的睡蓮，是傳說中的古代植物，果實甘甜如蜜，吃了“即忘故鄉，不復思歸”，英國詩人Lord Tennyson名詩《The Lotus-Eaters》“確係咏英雄阿迭修斯之徒，願吃羅托斯而忘生世苦辛者”。
陸谷孫的英漢辭典lotus-eater條譯作“食落拓棗的人”。“落拓”我想正是周作人音譯的羅托斯，元曲“日日朝朝，落落跎跎，酒甕邊行，花叢裏過”恰巧又很像lotus eater的寄託。陸先生易“蓮”為“棗”，參照的也許是古希臘鼠李科的棗蓮ziziphus lotus，百科全書上說是叢生灌木，原產南歐，果大，內含澱粉，釀成的酒喝了可以知足忘憂。求詩意，“食蓮人”確實比“食落拓棗的人”漂亮，不列顛百科全書譯作“食蓮者”，李黎也寫過一篇《吃蓮花的人》。
~ 董橋
最近總是覺得自己很沒文化。 July 21 不認不認...還需認...昨日早上去了做facial，按摩了兩下，整個人攰死咁，搭車返灣仔時，瞓到死豬咁。晚上bbq，拍出來的照片讓我明白，原來我已經不可以不施脂粉示人，怪不得我每天返工都遲到。
今天，老媽子發現我頭上長出發頭髮。她說：「弊啦，你有白頭髮」。我只好回應道：「這已經是第二條了」。今晚，肩周炎發作，人生用了第一次的「亞婆膠布」。。。
認咩？心照啦！ July 14 給你們的信首先，請原諒我的情緒失控，過去的一年，是我感到最艱苦的一年。看到你們的回憶，也看到自己的辛酸，看到你們的樂觀、積極，也看到自己的愚笨、不足。
可以給你們的不多，我沒有甚麼知識、智慧可以作教導，能夠做的只是分享人生的故事和態度；亦因此感到特別懊惱，一個沒有本領的人何為人師？一直在苦撐，總是感到痛苦。可是，在我面前的是一群如此優秀的青年人，你們熱愛生命、活潑可愛，為著自己的前途打拼，付出無限的心力。因為你們出色的表現，經常感到沾沾自喜，和你們外出探訪時，其他的同工一定向我說：「他們很開心」、「他們很有心」。可是，我看到的卻是認受不足、機會有限。面對著這樣的處境，我曾經努力爭取、反抗掙扎，但是卻沒有一絲力量，我甚麼都不能為你們做。
今天，看到長大了的你們，我心裡很激動。前路遙遠，我們可以做的就只是「積極前行」；這一點，你們都比我做得出色。感謝你們陪我經歷了過去的一年，亦感謝今天你們為我們的2007年寫下總結。最應該感謝的是：你們今天讓我看到「積極前行」的快樂。
June 30 生病選擇題如果你生病的時候，你希望別人向你說些甚麼呢？
A) 「我知你咩病，你很嚴重，一定要睇醫生。」
B) 「你唔可以咁，叫左你要打理自己既身體，二十幾歲搞到自己咁殘，又暈又嘔.....(下刪一千字)......」
C) 「人生要健康才是自己的，賺到了金錢，人生的意義又是甚麼？」
D) 「見你這麼辛苦，我很擔心你。」
E) 「......」
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
Invite as friend
Profile
Blog
Photos
Lists